Je ne veux pardonner personne. Ils vont payer.
Précédemment dans Cleverman
- Lâche-moi. - Harry, lâche-la !
- Cette chose est vivante ? - Tout à fait.
Tu nous as anéantis...
Bon Dieu, je viens en paix.
Voici un Poilu avant traitement.
Les résultats parlent d'eux-mêmes.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Poilue !
Les mains sur la tête !
Arrêtez !
Rendez-vous aux A.C !
Les mains sur la tête !
Adaptation et traduction: TheFrenchDon
Que s'est-il passé ?
C'est bon, tu vas bien.
Tu vas bien. Le bébé va bien.
Vous avez fait des examens ?
Personne n'a fait quoi que ce soit.
J'ai vérifié tes organes vitaux et t'ai cachée ici.
J'ai laissé tout le monde à l'écart.
Y compris ton mari.
Je ne peux pas rentrer.
Rien ne presse.
Non, je ne peux pas rentrer.
Ce n'est pas sûr.
Charlotte, on peut parler ?
Laisse-moi m'excuser.
Je déteste qu'on se dispute.
Nous sommes prêts en cas de besoin ?
Nous sommes opérationnels pour l'extraction fœtale.
Cet appareil permettra d'imiter l'utérus de sous-humaine.
Le fœtus se développera normalement ?
Comme à l'intérieur d'une mère saine.
L'intervention est sans danger pour la mère ?
Tout acte chirurgical comporte un risque,
mais il n'est pas plus élevé.
Parfait.
Tu entends ça ?
C'est en train de me tuer.
Le passé te tend la main,
il essaie de te montrer quelque chose.
Il est attaché à cette terre
et t'y connecter te rendra plus fort.
Tu peux dire au passé de faire moins de bruit ?
Ca s'arrêtera quand tu seras assez fort pour rentrer chez toi.
La solution.
Buvez ceci.
Vous aurez une sensation de chaleur et de picotement
mais pas pour longtemps.
Merci.
Bonjour, Tatie.
Ce ne vous dérange pas qu'on filme ?
Bien sûr que non.
Vous êtes seule ou votre famille est venue?
Il n'y a que moi.
Vous habitez le coin ?
Ma famille a toujours vécu sur cette terre.
Ils sont allés à l'ouest quand les bateaux sont arrivés.
Les vôtres sont restés là-bas ?
La plupart.
Je ne peux pas me déplacer et me cacher sans cesse.
Je me fais trop vieille.
Ce n'est pas si vieux, 21 ans.
Vous êtes un beau-parleur, vous ?
La procédure vous convient ?
Oui.
Le truc bleu est injecté
et le vert s'extrait.
Ca paraît tout simple.
Plus simple que la situation.
Vous avez dû en voir à votre époque.
Ce dont je me souviens le plus,
c'était cette petite humaine.
Ma famille m'avait dit
de ne jamais approcher les humains.
Mais je les observais dès que je le pouvais.
Elle avait de longs cheveux bouclés.
Elle portait la plus belle des robes.
Je n'avais jamais rien vu de plus blanc que cette robe.
Et il y avait un ruban bleu qui servait de ceinture.
On ne voit plus ce genre de robes, Tatie.
Il y a des années, nos ancêtres foulaient ce sol.
On a perdu la terre ?
Elle est pleine d'Imberbes.
Souvenez-vous
On ne peut pas leur faire confiance.
Arrêtez. Que s'est-il passé ?
On a vu des Imberbes.
Où ça ?
Au bord de la falaise.
Qui était avec vous ?
Jarli.
Ils doivent savoir, mon oncle.
Nous n'avons que faire des plaines.
Allez, bois.
- Je peux ? - Viens.
Tu fais quoi, là ?
J'ai soif.
- Quoi ? - J'ai soif.
Elle a déjà bu aujourd'hui.
Elle apprendra les règles.
Que Koen l'ait acceptée,
ne lui donne droit à aucun traitement de faveur.
Attention à toi.
Mon garçon veille sur les autres, c'est tout.
Allez, viens avec moi.
Ca te plaît de squatter avec eux ?
J'ai vu votre fils à l'entrepôt.
Cette lumière bleue qui lui sort de la poitrine,
et qui transperce l'acier comme un rien.
Vous aussi, vous pouvez le faire ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Il s'est passé quelque chose.
Sans déconner ?
C'est la merde totale.
Un vrai génocide, voilà,
et mon mari est mêlé à tout ça.
Il n'a peut-être pas le choix.
On a toujours le choix.
Pourquoi nous aidez-vous ?
Vous n'avez pas mauvais fond.
Et Latani ?
Elle est comme tout le monde.
Très peu de gens considèrent les Poilus ainsi.
La plupart n'en ont jamais rencontré,
ou alors sans savoir qu'il s'agissait de Poilu.
C'est pourquoi le gouvernement a si bien réussi
à semer la trouble.
Nerida, il y a des gens biens dans cette ville,
- sur qui espérer. - Espérer ne suffit pas.
Mais une seule personne suffit pour montrer aux autres
qu'il y a de quoi être heureux.
De la part de M. West.
Ne souriez pas pour la photo.
C'est pour votre pièce d'identité.
Allez, on ne sourit pas et c'est fini.
Voilà, très bien.
Ne bougez pas.
Félicitations.
Adieu Yani,
et bonjour Gwen.
On vous a choisi un très joli nom.
Je m'appelle Gwen.
Trevor, oublie pas de décharger l'autre fourgon.
Et passe la serpillère quand tu auras fini.
Allez, un petit effort, Trevor.
Allez, Trevor, c'est pour aujourd'hui !
Validation identité
Identité validée
Voici Trevor. Pouvez-vous nous dire quelques mots ?
Pouvez-vous nous dire
si vous êtes bien installé à Bennelong House ?
Vous rentrez du travail ?
Excusez-moi.
Avant que ça ne devienne l'enfer, vous travailliez dans quoi ?
Et vous ?
Agent de sécurité.
- Un faux policier. - Je l'étais.
- Et c'est tout ? - Là, je bosse dans la sécurité.
Et vous avez quitté la police parce que... ?
Quand les nouvelles mesures
ont été instaurées par le gouvernement,
des centaines d'agents se sont vus redéployés,
qu'ils l'approuvaient ou non.
Si on protestait, on perdait tous nos droits
et toute chance de travailler pour le gouvernement.
Je me suis retrouvé agent de sécu.
Je vais te battre, le Poilu.
- C'est ton fou ? - Oui.
J'aurais juré que c'était ton cavalier avant.
Tu vas chercher des noises à une vieille dame ?
Il y a deux avantages au couvre-feu.
Lesquels ?
La ville est d'un calme olympien.
Ni voitures, ni sirènes.
Rien.
Ensuite...
tout l'éclairage est éteint,
alors on peut enfin voir les étoiles.
J'ai l'impression de retrouver mes terres.
Vous voyez ce gros émeu ?
Juste là, il court à vive allure.
Je ne vois que la Voie Lactée et la Croix du Sud.
Il faut regarder les nuages sombres,
pas les étoiles.
Je ne vois que des étoiles.
Tu es puissant, mon garçon.
J'en ai pas l'impression.
Je ne suis pas précis quand j'utilise la décharge bleue.
Ce n'est pas une arme.
Ca marche comme une arme.
Ce pouvoir n'est pas fait pour s'amuser.
Ceux qui reçoivent cette décharge
ne seront plus de cette vie.
Ils deviennent immortels ?
Au contraire.
Ils perdent leur essence.
Leur âme.
Une fois mort, c'est fini.
Ils ne pourront pas rejoindre leurs ancêtres,
ils n'avanceront pas.
Ils cesseront d'exister.
Il n'en restera aucune trace ?
Ils seront effacés ?
Slade ?
Quel intérêt d'avoir ce don
si on ne peut pas l'utiliser comme on veut ?
Arrête de forcer les choses.
Laisse les pouvoirs prendre place.
- Tu ne peux pas y aller. - Je vais à Bennelong House.
Ca va grouiller d'agents.
Tu ne pourras pas approcher ton mari.
- J'y vais. - Je connais Waruu.
Il connaît ta famille.
Il t'en empêchera.
Comment le sais-tu ?
- C'est mon fils. - Koen et Waruu ?
Je suis désolée.
Tu as meilleure conscience ?
Ca ne m'aide pas.
Je te dis juste ce qui t'attend.
Je sais ce qui m'attend.
L'ignorance, la peur, la haine.
Il n'y a rien de tout ça ici.
Et n'oublie pas à qui tu t'adresses.
Oui...
la mère qui a forgé ces deux fils.
Je n'en suis pas fière.
Tu es humaine.
Tu peux me conduire à Bennelong House.
- Non. - Tu me dois bien ça.
Je ne suis pas mon fils.
Emmène-moi à Bennelong House !
Je vais t'emmener.
Pourquoi te ferais-je confiance ?
Je suis la seule à avoir des papiers valides.
- Ravi d'avoir pu aider. - Très impressionnant.
- J'apprends vite, Mme la Ministre. - Ne soyez pas si modeste.
Depuis l'annonce, un grand nombre de Poilus
se sont présentés à l'Initiative.
Vous nous donnez une belle image.
J'appellerais ça un gagnant-gagnant, et vous ?
Tout à fait.
Il y a eu des oppositions.
Certains pensent que nous aggravons le problème
en rendant les Poilus presque invisibles.
Nous les rendons presque humains,
nous réduisons la menace.
Les sous-humains n'étaient qu'un mythe.
Qu'y a-t-il d'autre ?
Lâche-le !
Vous regardez une attaque contre des civils il y a quelques jours.
Je dois savoir de quoi ou de qui il s'agit.
Waruu ?
Absolument, Mme la Ministre. Je m'y mets de suite.
"Deux chasseurs s'éloignaient du camp
pour trouver de la nourriture pour leur famille.
Le plus âgé en rapportait toujours plus.
C'est parce qu'il avait un boomerang unique.
Le sien était plus rapide
et ne ratait jamais sa cible.
Le plus jeune demanda aux Anciens
où trouver un boomerang similaire."
Les Anciens lui parlèrent d'un arbre particulier,
alors il s'en alla
se tailler un boomerang plus puissant et plus grand.
Mais il ne remarqua pas
que le sang de l'arbre était tel de la lave en fusion.
C'était grâce au sang
que le boomerang du plus vieux chasseur était si puissant.
Il traversait sa proie, la tuant sur le coup."
Araluen, attends ! Ce n'est pas...
Ca fait un siècle que tu n'as pas été d'aussi bonne humeur.
Tu as tiré ton coup, c'est ça ?
C'est bon, arrête-toi là ?
On est chargé des sections 95, 96 et 97 aujourd'hui.
Concentre-toi.
Alors, comment tu l'as rencontrée ?
Grouille-toi, j'ai dit, laisse tomber.
Tu ne me dis rien.
Et ça restera ainsi.
Regarde ça.
Hendricks.
Des ennuis ?
Monsieur ?
Ce que vous faites de votre temps libre ne regarde que vous.
Ce qui m'intéresse, c'est le type à la capuche.
Je ne le connais pas. Il était là avec le sauvage.
Il conduit un fourgon rouge, il y avait une femme.
La plaque se termine par 971, quelque chose comme ça.
Où est ton copain ?
Tu ne sais rien de lui.
Alinta.
Maman !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il fait partie des A.C.
Prends tes affaires.
La culture est difficile à contrôler,
et être un Cleverman te pousse à en être consumé.
Comment ça ?
Tu écoutes les voix dans ta tête.
Certains te prennent pour un fou.
Plus ils le disent, plus tu y croies,
et tu te retrouveras dans une phase obscure
où aucune parole ne pourra t'aider.
Si tu n'as pas réussi, pourquoi crois-tu que moi, j'y arriverai ?
Ca t'a suivi toute ta vie,
on parle de toi, on te rabaisse,
"l'enfant de la putain."
Mais ça t'a façonné,
forgé pour ce rôle.
Tu es prêt.
Identité validée.
Boondee.
Tu es toujours aussi beau.
Je suis le même.
Je pensais ne jamais te revoir.
Je suis venue te ramener.
On n'a plus rien.
Latani et Djukara ?
Djukara.
Mon garçon.
Je lui ai dit...
je lui ai dit de rester calme.
Latani.
Il y a Latani.
On doit la retrouver.
Tu es en sécurité ?
Quand on a mon apparence,
les A.C ne tirent pas.
Ils font comme si je n'étais pas là.
Tu es bien là.
Laisse-moi tes clés et une liste de ce dont tu as besoin,
et je te les rapporte volontiers.
Je ne peux pas te demander ça.
Ca va.
Je ferais mieux d'y aller
Tu as vraiment peur de lui.
Que s'est-il passé ?
Je ne saurais dire.
Tu auras peut-être moins peur si tu en parles.
Que fais-tu assise dans le noir ?
Est-ce que ça va ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Mon ADN correspond à celui des sous-humains.
Comment ça se fait ?
Ma chérie, on va avoir un bébé,
comme on en a toujours rêvé.
Seigneur.
Aucun enfant n'aura jamais été en meilleure santé.
C'est toi qui as fait ça ?
- Je l'ai fait pour nous. - Ne me touche pas !
Je sais que c'est un choc, mais une fois que...
Tu m'as implanté quelque chose sans que je le sache,
quelque chose qui n'est pas humain.
Et cette clinique ? Ces médecins ?
Combien sont-ils, Jarrod ?
Combien sont-ils à savoir que je suis enceinte de cette chose ?
Seulement toi, moi et notre médecin.
- Tu peux lui faire confiance. - Lui faire confiance ?
Tu as fait ça à ta propre femme !
Pour que l'on puisse élever notre enfant ensemble.
Nous pouvons servir d'exemple aux prochains.
Quand comptais-tu me le dire ?
- Après la naissance ? - Je voulais te le dire,
mais tu étais si heureuse.
Je ne voulais pas te brouiller l'esprit.
Je ne savais pas comment tu réagirais.
Je peux porter ce bébé à terme en toute sécurité ?
Quelle est la durée du terme ?
Est-ce que tu le sais ?
Ou as-tu juste croisé les doigts en espérant que ça marche ?
Et tu dis que tu m'aimes !
Je ne l’aurais pas fait s'il y avait le moindre risque.
- Jamais je ne te ferais de mal. - Tu fais des expériences sur moi !
Tu mets ma vie en danger !
Tout ira bien, je te le promets.
Montre-moi, alors.
Quoi ?
Montre-moi. Je veux tout voir.
Jarrod !
Mon Dieu !
Ne me tuez pas ! Je suis enceinte !
Pitié, ne me faites pas de mal !
Mon enfant est un Poilu !
Maman ?
Tu ne peux pas réparer la situation.
C'est arrivé.
Tires-en tes leçons.
Tu étais au courant, pas vrai ?
- Calme-toi. - Est-ce qu'elle les a tués ?
Réponds !
Linda a-t-elle tué mes parents ?
Oui, c'était elle.
Bravo, petit frère.
Tu l'as enfin compris.
Linda n'a jamais été celle que tu croyais.
Elle est sans pitié.
Elle savait ce qu'elle faisait en fonçant dans leur voiture.
Elle en avait aussi après toi.
L'enfant de la femme qui couchait avec son mari.
Une chance que tu sois encore là.
C'est le couvre-feu.
Je vais me servir à boire.
Tu m'as menti toute ma vie.
Je sais pourquoi tu es venu.
Vraiment ?
Il n'y a qu'une personne au monde
qui sait ce que tu ressens.
Moi.
On est frères.
Rien ne le changera.
C'est pour ça que tu m'as vendu à Slade ?
Puis laissé ta famille,
nous tous, aux A.C ?
Nerida, Alinta.
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'étais perdu.
J'ai commis une erreur.
Vise un peu cet appart'.
C'est chez moi.
Chez moi.